10mb 미만인 pdf는 google, deepl등에 툴을 통해서 변환이 가능하지만
대용량은 용량 제한으로 바로 한글 변환이 어려운 부분이 있다.
교육 과정에 홈페이지가 있어, 크롬에 구글 번역기로 번역해서 보고
영어 pdf는 프린트해서 주요사항 체크하는 수준으로만 보고 있는데,, 역시 영어라서 가독성이 떨어진다.
49Mb라 어떻게 한글로 변역할까 고민하다가 아래와 같은 방식으로 진행을 했다.
Adobe Acrobat에 7일 무료버전을 일단 설치했다.
7일 지나기 전에 카드결제 안나게 조치를 해야한다..
유로 acrobat로 pdf를 docx로 변환했더니, 깨끗하게 변환이 된다.
그리고 27MB docx 파일을 3개로 분리 저장했더니, 10MB가 미만이 될줄 알았는데, 16MB나 된다.
6개로 쪼개야 할것 같다.
Adobe에서 페이지 분할을 하면 2page 단위로 분할이 된다.
그리고, 다시 pdf 3개로 만들기 위해서 합치기를 하였다.
개별 파일은 역시나 19MB로 단순 나누기 처리는 안되는 크기이다.
결국 word로 와서 6개로 쪼개서, 10MB 아래로 만들고, 구글 번역기에서 돌렸다.
번역 결과는,,
크롬에서 번역하는 것 대비 부족한 부분은 많이 있는것 같다.
번역본으로 프린터할지,, 고민했는데, 못할수준인것 같다.
양이 많아서 그런지 단어만 바꿔놓은 수준인듯 하다.
'IT' 카테고리의 다른 글
Prods Advanced 실기 합격 후기 (0) | 2023.08.14 |
---|